1
00:00:00,314 --> 00:00:04,003
Kinglouisxx द्वारा सिंक और सही किया गया
www.addic7ed.com
2
00:03:09,173 --> 00:03:10,675
कुतिया!
3
00:04:07,148 --> 00:04:08,942
यह कोई सामाजिक बात नहीं है.
4
00:04:12,654 --> 00:04:15,031
इसे ही हम कहते हैं
संघ का एक राज्य.
5
00:04:17,951 --> 00:04:20,244
डेरेल, फोर्ट नॉक्स के बाद हम कैसा कर रहे हैं?
6
00:04:22,956 --> 00:04:25,208
इसे तोड़ो और इसे टूटने दो।
7
00:04:26,125 --> 00:04:27,836
रहने देने लायक कुछ भी नहीं है.
8
00:04:28,461 --> 00:04:30,379
तुम टूट गये हो.
9
00:04:32,924 --> 00:04:34,968
मुझे दोबारा कहने दीजिए.
10
00:04:35,051 --> 00:04:37,011
आपको अपनी अचल संपत्ति मिल गयी.
11
00:04:37,095 --> 00:04:39,097
मामा माबेल ने आपको क्लब छोड़ दिया।
12
00:04:39,180 --> 00:04:42,433
आप और मारिया विलेख साझा करते हैं
उसके पुराने भूरे पत्थर पर.
13
00:04:42,516 --> 00:04:44,769
मैं जानता हूं कि आपके पास कुछ नकदी है, है ना?
14
00:04:47,480 --> 00:04:51,192
मुझे कम से कम... 250 मिले।
15
00:04:52,526 --> 00:04:54,403
खैर, फोर्ट नॉक्स
यही दर्द देता है, बेबी।
16
00:04:54,487 --> 00:04:58,324
आपने सात आंकड़े खो दिए,
सात बार से अधिक.
17
00:04:58,407 --> 00:05:01,494
कोनों से आपका सारा नकद लाभ,
घरों, बूंदों को छुपाएं।
18
00:05:01,577 --> 00:05:03,621
आपके पास अभी भी स्टॉक है,
क्लब को मुनाफा हुआ, लेकिन...
19
00:05:05,164 --> 00:05:06,540
लेकिन क्या?
20
00:05:06,624 --> 00:05:08,960
सड़कें बात कर रही हैं.
21
00:05:09,043 --> 00:05:12,171
और हुडी वाला वह आदमी,
यदि वह अभी भी वहाँ है...
22
00:05:12,255 --> 00:05:14,465
यह निग्गा भी अपना नाम बताने से डरता है।
23
00:05:15,925 --> 00:05:18,970
कोको, यह पीएस 154 नहीं है।
तुम्हें अपना हाथ नहीं उठाना पड़ेगा, यार।
24
00:05:19,053 --> 00:05:20,388
मैं यह किताब पढ़ रहा हूं.
25
00:05:20,471 --> 00:05:23,182
हुंह. क्या आप अभी पढ़ रहे हैं?
26
00:05:23,266 --> 00:05:25,518
हाँ। यह...यह राजनीति पर एक किताब है
27
00:05:25,601 --> 00:05:28,938
और सामाजिक परिस्थितियाँ
जिसने हिप-हॉप बनाया।
28
00:05:29,022 --> 00:05:31,440
डोजर्स ने ब्रुकलिन छोड़ दिया,
29
00:05:31,524 --> 00:05:33,692
रॉबर्ट मोसेस ने बनाया
क्रॉस ब्रोंक्स एक्सप्रेसवे,
30
00:05:33,777 --> 00:05:36,863
और गोरे लोग चले गए
उपनगरों के लिए दौड़ना।
31
00:05:36,946 --> 00:05:41,075
मोयनिहान नाम की यह बिल्ली गई और चिल्लाई
निक्सन में, और राष्ट्रपति को बताया
32
00:05:41,159 --> 00:05:45,789
वह शायद भीतरी शहर
सौम्य उपेक्षा से लाभ हो सकता है।
33
00:05:45,872 --> 00:05:47,081
सौम्य क्या?
34
00:05:47,165 --> 00:05:50,501
यह...यह सौम्य उपेक्षा है।
35
00:05:50,584 --> 00:05:52,253
इसका मतलब यह है:
36
00:05:53,254 --> 00:05:56,590
शायद अगर हम चले जाएं
वह ल्यूक केज बिल्ली अकेली,
37
00:05:56,674 --> 00:06:00,303
उसे सड़क का अपना किनारा दे दो,
हम अपना लेते हैं.
38
00:06:21,866 --> 00:06:24,035
सौम्य उपेक्षा.
39
00:06:26,787 --> 00:06:29,040
हाँ ठीक है.
40
00:06:32,751 --> 00:06:34,670
पुलिस मेरे पैसे पर बैठी है.
41
00:06:35,421 --> 00:06:37,841
इसलिए मुझे अपना खेल बढ़ाना होगा।
42
00:06:37,924 --> 00:06:41,469
ज़िप... मैं तुम्हें चाहता हूँ
और दोस्तों सड़कों पर उतरने के लिए।
43
00:06:42,386 --> 00:06:45,932
प्रत्येक व्यवसाय को 110 से 155वें स्थान पर पहुंचाएं।
44
00:06:46,015 --> 00:06:48,351
यदि उन्हें एक पैसा भी मिला,
मुझे कम से कम एक निकेल चाहिए.
45
00:06:49,018 --> 00:06:51,104
सब कुछ वापस लाओ
दिन के अंत तक.
46
00:06:51,187 --> 00:06:55,108
आपको लगता है कि आप $7 मिलियन वसूल कर लेंगे,
बस ऐसे ही?
47
00:06:56,775 --> 00:06:59,445
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम यहाँ वापस क्यों आये।
48
00:07:01,990 --> 00:07:03,491
चारों ओर देखो.
49
00:07:04,951 --> 00:07:07,954
आप बहुत अच्छे से जानते हैं
डायमंडबैक ने मुझे क्यों भेजा?
50
00:07:09,663 --> 00:07:10,999
फोर्ट नॉक्स?
51
00:07:14,460 --> 00:07:16,504
इससे कबाड़खाना फट जाता है...
52
00:07:17,713 --> 00:07:20,299
अपोलो में एमेच्योर नाइट की तरह दिखें।
53
00:07:21,759 --> 00:07:26,389
यह डिशवॉशर...
सोचता है कि वह साबित कर सकता है कि हार्लेम को मेरी ज़रूरत नहीं है।
54
00:07:28,557 --> 00:07:31,727
देखते हैं कितना बुरा है
वह सचमुच ताज पहनना चाहता है।
55
00:07:37,358 --> 00:07:39,193
आप बुलेवार्ड से टकराए
और उन्हें जोर से दबाओ।
56
00:07:40,611 --> 00:07:44,782
और जब वे रोने लगते हैं,
के बारे में बात कर रहे हैं, "क्यों? क्यों?"
57
00:07:46,242 --> 00:07:50,329
आप उनसे कहें कि जाकर बात करें
नाई की दुकान पर ल्यूक केज के पास।
58
00:07:50,413 --> 00:07:53,124
वे भुगतान कर रहे हैं
एक ल्यूक केज मूर्खता कर।
59
00:07:55,459 --> 00:07:57,295
आप क्या कर रहे हो?
60
00:07:58,421 --> 00:07:59,881
समय कीमती है!
61
00:07:59,964 --> 00:08:01,299
कदम!
62
00:08:02,508 --> 00:08:03,842
ज़िप!
63
00:08:06,720 --> 00:08:08,181
मिस्टर स्परलॉक को बुलाओ।
64
00:08:14,228 --> 00:08:16,272
उसे बताएं कि हमें उसकी सेवाओं की आवश्यकता होगी।
65
00:08:31,037 --> 00:08:32,956
उतर जाओ!
66
00:08:45,009 --> 00:08:47,720
- आपको टैक्स से दिक्कत है?
- अपने आदमी ल्यूक केज पर चिल्लाओ...
67
00:08:47,803 --> 00:08:49,722
- ल्यूक केज में होलर...
- नाई की दुकान पर.
68
00:08:56,645 --> 00:08:58,397
पेडे, आयशा।
69
00:08:58,481 --> 00:09:00,191
इस महीने हमें यह नहीं मिला, ज़िप।
70
00:09:02,151 --> 00:09:03,569
पीछे हटना।
71
00:09:03,652 --> 00:09:05,989
कि मुझे दे।
72
00:09:08,616 --> 00:09:10,159
तुम क्या कर रहे हो, ज़िप?
73
00:09:16,958 --> 00:09:18,042
ओह!
74
00:09:19,418 --> 00:09:21,462
क्या आपका बूढ़ा आदमी मेट्स पर नहीं आया?
75
00:09:21,545 --> 00:09:22,671
वह कट गया.
76
00:09:22,755 --> 00:09:24,755
उन्होंने चैंपियनशिप के लिए खेला
न्यूयॉर्क नाइन्स टीम।
77
00:09:26,175 --> 00:09:27,468
वह नौ की अंगूठी है?
78
00:09:27,551 --> 00:09:28,886
ज़िप, कृपया.
79
00:09:29,637 --> 00:09:31,555
वह मेरे पिता का है!
80
00:09:35,684 --> 00:09:37,853
अरे! रोओ मत.
81
00:09:37,936 --> 00:09:39,688
तुम पागल हो?
82
00:09:39,772 --> 00:09:42,150
ल्यूक केज में हॉलर।
83
00:09:42,233 --> 00:09:44,360
वह आपको बताएगा कि हम ऐसा क्यों कर रहे हैं।
84
00:09:53,036 --> 00:09:55,163
- एक दर्जी?
- वह कोई दर्जी नहीं है।
85
00:09:55,246 --> 00:09:57,706
वह खुद डैपर डैन हैं।
86
00:09:57,790 --> 00:09:59,625
डैपर डैन?
87
00:10:01,127 --> 00:10:03,837
कहा तुम्हें एक सूट चाहिए,
इसीलिए तो मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ।
88
00:10:05,423 --> 00:10:06,840
और मुझे लगता है...
89
00:10:06,924 --> 00:10:09,135
पॉप चाहेगा कि आप आएं
उनके स्मारक के लिए सही,
90
00:10:09,218 --> 00:10:12,388
इसलिए मैंने थोड़े से पैसे का उपयोग किया
ताकि मेरा आदमी डैप तुम्हें ठीक से कर सके।
91
00:10:41,959 --> 00:10:44,837
आपको टीवी पर देखा
दूसरी रात. जिंदा दफन।
92
00:10:44,920 --> 00:10:47,506
अब इसे ही मैं स्टाइल कहता हूं।
93
00:10:47,590 --> 00:10:51,052
- भाग्यशाली।
- तुम भाग्यशाली नहीं हो. आपने आशीर्वाद दिया.
94
00:10:56,349 --> 00:10:58,726
अरे। माइक टायसन कैसा था?
95
00:10:58,809 --> 00:11:01,354
ओह, मुझे पता है
आप उस कहानी को बताने से थक गए हैं।
96
00:11:01,437 --> 00:11:03,231
उसने मिच ग्रीन के पीछे चिल्लाया,
है ना?
97
00:11:03,314 --> 00:11:06,359
माइक टायसन
वह सचमुच एक अच्छा लड़का है, यार।
98
00:11:06,442 --> 00:11:07,985
लेकिन उसने जानवर की तरह प्रहार किया।
99
00:11:08,069 --> 00:11:10,613
हाँ, उस जानवर में सुंदरता थी।
100
00:11:10,696 --> 00:11:15,159
आप यह नियंत्रित नहीं कर सकते कि लोग क्या कहते हैं।
बस आप जितने अच्छे इंसान हो सकते हैं, बनें।
101
00:11:16,244 --> 00:11:18,537
और हमेशा सुनिश्चित करें
वे आपका नाम सही लिखते हैं।
102
00:11:20,956 --> 00:11:22,666
अब, यह एक बढ़िया तरीका है, यार।
103
00:11:22,750 --> 00:11:25,294
- धन्यवाद दोस्त।
- इसकी प्रशंसा करना।
104
00:11:29,132 --> 00:11:30,633
आइए यहां देखें.
105
00:11:33,427 --> 00:11:35,179
वह कोई स्मॉक नहीं है.
106
00:11:36,930 --> 00:11:39,392
- क्या आप बाद के लिए तैयार हैं?
- सब अच्छा।
107
00:11:39,475 --> 00:11:41,894
दरवाजे पर संदेशों का ढेर लग गया।
108
00:11:41,977 --> 00:11:45,356
हार्लेम में हर किसी की तरह
उस इमारत वाली चीज़ के बाद तुम्हें ढूँढ़ रहा हूँ।
109
00:11:46,315 --> 00:11:48,359
मैं आज पूरी तरह से पॉप के स्मारक के बारे में हूं।
110
00:11:48,442 --> 00:11:50,903
इस चीज़ पर सभी को बैठाना
111
00:11:50,986 --> 00:11:53,071
यह सबसे कठिन कदम होगा
मैंने महारत हासिल कर ली है
112
00:11:53,156 --> 00:11:55,366
ब्लैकमार-डायमर गैम्बिट के बाद से।
113
00:11:55,449 --> 00:11:57,075
मेरा मतलब है...
114
00:11:58,076 --> 00:12:00,996
मुझे एस्टेले को सामने रखना होगा,
'क्योंकि वह उसके साथ सबसे लंबे समय तक रही है,
115
00:12:01,079 --> 00:12:03,416
कम से कम जहाँ तक पड़ोस को पता है।
116
00:12:04,750 --> 00:12:08,045
उसे चार्लीन से बिल्कुल दूर रखें।
117
00:12:08,128 --> 00:12:13,342
वह सचमुच धूर्त है. बिशप की तरह चलता है
हर समय विकर्ण पर.
118
00:12:13,426 --> 00:12:16,053
अब, वे दोनों
कैंडी से दूर रहना होगा,
119
00:12:16,136 --> 00:12:18,722
जिसे वे दोनों अपना चचेरा भाई समझते हैं।
120
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
कैंडी?
121
00:12:20,558 --> 00:12:23,436
वह पॉप को छोड़कर सभी को गलत तरीके से परेशान करती है।
122
00:12:23,519 --> 00:12:27,356
जिसे वह सही तरीके से रगड़ती है,
प्रत्येक मंगलवार और गुरुवार को प्रातः 9:45 बजे।
123
00:12:29,858 --> 00:12:32,570
ऐसा लगता है जैसे शाफ्ट के पास कुछ भी नहीं है
हेनरी हंटर पर.
124
00:12:32,653 --> 00:12:34,488
पॉप एक मैक था.
125
00:12:34,572 --> 00:12:36,699
यदि आप इसे यही कहना चाहते हैं।
126
00:12:38,576 --> 00:12:41,912
वह चाहेगा कि तुम उसे पाओ
ऊपर उसका अपार्टमेंट.
127
00:12:41,995 --> 00:12:45,208
उह, खासकर जब से आपका पालना उड़ गया।
128
00:12:53,716 --> 00:12:56,219
मैं किसी तरह अपना गुजारा कमा लूंगा।
129
00:12:56,302 --> 00:12:58,178
बिलकुल सही कहोगे तुम.
130
00:12:59,012 --> 00:13:02,015
हम इस जगह को ठीक करते हैं,
दरवाजे फिर से खोलने होंगे.
131
00:13:03,601 --> 00:13:06,103
- किसी और दिन बात करें.
- ठंडा।
132
00:13:08,146 --> 00:13:10,691
- ल्यूक केज अभी तक यहाँ हैं?
- वाह, धीरे करो, आयशा।
133
00:13:10,774 --> 00:13:12,235
- क्या गलत?
- मैं ल्यूक हूं।
134
00:13:12,318 --> 00:13:15,529
तुम्हें इस सब बकवास से क्या लेना-देना?
लेनॉक्स एवेन्यू ऊपर और नीचे हो रहा है?
135
00:13:15,613 --> 00:13:16,905
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
136
00:13:16,989 --> 00:13:18,741
ज़िप ने मेरे पिताजी की चैंपियनशिप रिंग छीन ली
137
00:13:18,824 --> 00:13:21,452
और लगभग 20 अन्य स्थानों पर हमला किया
पूरे शहर भर में.
138
00:13:21,535 --> 00:13:23,371
- क्यों?
- मुझे इसकी परवाह नहीं क्यों।
139
00:13:23,454 --> 00:13:25,080
तुम्हें मेरे पिताजी की अंगूठी वापस लानी होगी।
140
00:13:25,163 --> 00:13:27,666
तुम्हें याद है वह कैसा था
इससे पहले कि वह फँस जाए?
141
00:13:27,750 --> 00:13:29,502
एडी अंदर से एक अच्छा आदमी है।
142
00:13:30,461 --> 00:13:32,880
मेरे लिए, उसके पास जो बचा है वह वह अंगूठी है।
143
00:13:32,963 --> 00:13:36,467
यही एकमात्र कारण है कि उसने इसे गिरवी नहीं रखा
क्योंकि मैंने उसे उससे छीन लिया।
144
00:13:36,550 --> 00:13:39,052
किसी को तो उसकी विरासत की रक्षा करनी ही होगी।
145
00:13:39,136 --> 00:13:41,555
भले ही वह ऐसा नहीं करेगा.
146
00:13:41,639 --> 00:13:44,182
मुझे इसमें शामिल होने दीजिए.
देखो क्या हो रहा है.
147
00:13:44,267 --> 00:13:46,894
इसमें शामिल हों?
आपको इन लोगों की जांच करनी होगी!
148
00:13:46,977 --> 00:13:48,913
सबने सुना
आपने परियोजनाओं में क्या किया।
149
00:13:48,937 --> 00:13:51,899
गुंडा मत बनो और बस खड़े रहो।
150
00:14:01,659 --> 00:14:03,286
अलग तरह की शतरंज की चाल.
151
00:14:04,161 --> 00:14:08,165
कॉटनमाउथ का अनुमान है कि क्या वह तुम्हें छोड़ नहीं सकता,
वह तुम्हें बाहर धकेलने के लिए हार्लेम को बुलाएगा।
152
00:14:08,248 --> 00:14:09,750
आप कहां जा रहे हैं?
153
00:14:09,833 --> 00:14:12,420
कॉटनमाउथ सुनिश्चित करने के लिए
मेरा नाम सही लिखता है.
154
00:14:15,130 --> 00:14:17,591
उन्होंने मेरे सारे डिस्प्ले तोड़ दिये!
155
00:14:17,675 --> 00:14:19,593
यो, उन्होंने मेरा लेस पॉल ले लिया।
यही मेरी जिंदगी है.
156
00:14:19,677 --> 00:14:20,761
मेरी युक्तियों के लिए मुझे धन्यवाद!
157
00:14:20,844 --> 00:14:23,138
- मैं कर रहा हूँ!
- मैं उस पैसे के लिए कड़ी मेहनत करता हूं।
158
00:14:23,221 --> 00:14:24,473
मैं कर रहा हूँ!
159
00:14:32,481 --> 00:14:34,567
अरे, तुम्हें देर हो गई.
160
00:14:34,650 --> 00:14:36,860
क्या? मैं लुट गया.
161
00:14:36,944 --> 00:14:39,280
किसी आदमी ने मेरा बैग चुरा लिया.
मुझे उसकी गांड मारनी पड़ी.
162
00:14:40,823 --> 00:14:42,408
आप क्या सोच रहे थे?
163
00:14:42,491 --> 00:14:44,702
मैं सोच रहा था कि मुझे अपना बैग वापस चाहिए.
164
00:14:44,785 --> 00:14:46,495
वह तुम्हें मार सकता था.
165
00:14:46,579 --> 00:14:48,581
मामी, कृपया। मैं यहीं बड़ा हुआ हूं.
166
00:14:48,664 --> 00:14:51,792
यदि तुम वापस नहीं लड़ते,
वे तुम्हें एक डोरमैट बना देते हैं।
167
00:14:53,336 --> 00:14:55,296
आप जानते हैं कि मुझे यह किसने सिखाया? आप।
168
00:14:56,505 --> 00:14:58,048
यहाँ चीजें बदल गई हैं, मिजा।
169
00:14:58,131 --> 00:14:59,842
हर जगह चीजें बदल गई हैं.
170
00:15:00,968 --> 00:15:02,303
है...
171
00:15:02,386 --> 00:15:04,555
क्या तुम घर वापस क्यों आये?
172
00:15:05,473 --> 00:15:08,266
मैं वापस आना चाहता था
जहाँ चीज़ें समझ में आईं, हाँ।
173
00:15:12,438 --> 00:15:13,814
क्या...
174
00:15:15,399 --> 00:15:17,443
- वह कहाँ है?
- कौन?
175
00:15:17,526 --> 00:15:18,902
लेस पॉल.
176
00:15:31,874 --> 00:15:33,334
- वो दो?
- हाँ।
177
00:15:33,417 --> 00:15:36,128
- चलिए उनसे बात करते हैं।
- क्या आपको बंदूक की ज़रूरत नहीं है?
178
00:15:36,211 --> 00:15:37,463
मैं बंदूक हूँ.
179
00:15:38,506 --> 00:15:40,674
यो, प्लग वन, प्लग टू।
180
00:15:40,758 --> 00:15:42,468
यह क्या है? आपका बॉय - फ्रेण्ड?
181
00:15:42,551 --> 00:15:43,802
क्या आपको इसमें से कुछ चाहिए है?
182
00:15:49,266 --> 00:15:50,851
आप मरा नाम जानते हो?
183
00:15:50,934 --> 00:15:52,478
वह ल्यूक केज है, गधे।
184
00:15:52,561 --> 00:15:55,981
अगली बार जब तुम मेरा नाम बोलोगे...
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।
185
00:15:57,024 --> 00:15:58,275
अब, जब तुम जागोगे,
186
00:15:58,359 --> 00:16:00,819
मैं चाहता हूं कि आप सबको बताएं
जिसके साथ आप खिलवाड़ कर रहे हैं
187
00:16:00,903 --> 00:16:04,365
कि उन्हें डरने की कोई बात नहीं है
कॉटनमाउथ से, आप समझे?
188
00:16:04,448 --> 00:16:05,866
जागो?
189
00:16:25,886 --> 00:16:28,639
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उस कुतिया ने मुझे गोली मार दी।
190
00:16:28,722 --> 00:16:31,058
उस "कुतिया" का नाम पता है जिसने तुम्हें गोली मारी?
191
00:16:32,267 --> 00:16:34,437
मैं यह नहीं कहता कि मुझे गोली मारी गयी।
192
00:16:34,520 --> 00:16:36,188
कोई छींटाकशी नहीं, हुह?
193
00:16:39,983 --> 00:16:41,610
क्या आप मुझे चंगेज कोनी से याद करते हैं?
194
00:16:42,778 --> 00:16:44,112
ओह नहीं।
195
00:16:45,113 --> 00:16:46,990
क्या हुआ? तुम्हें किसने गोली मारी?
196
00:16:47,074 --> 00:16:49,410
मैं रैले वापस जा रहा हूं।
197
00:16:49,493 --> 00:16:51,078
मैं इस गंदगी को काफी पी चुका हूं।
198
00:16:54,623 --> 00:16:56,750
आप पर्याप्त तेजी से आगे नहीं बढ़ रहे हैं।
199
00:16:56,834 --> 00:16:58,794
आयशा दूसरों की तरह नहीं है.
200
00:16:58,877 --> 00:17:01,213
वह वह अंगूठी वापस चाहती है।
201
00:17:01,296 --> 00:17:02,756
आपको समझना होगा.
202
00:17:02,840 --> 00:17:07,260
जब उसके पिता बीमार थे,
वह अकेले ही सड़कों पर आ गई।
203
00:17:07,344 --> 00:17:09,597
वह जितनी दिखती है उससे कहीं ज्यादा सख्त है।
204
00:17:09,680 --> 00:17:10,973
आयशा ने उस आदमी को गोली मार दी?
205
00:17:11,974 --> 00:17:15,519
वह जिप के साथ था. वह उस पर हँसा,
और अंगूठी के बारे में बेकार की बातें कीं।
206
00:17:15,603 --> 00:17:17,312
उसे बंदूक कहाँ से मिली?
207
00:17:18,606 --> 00:17:20,608
यो, मैं आठवीं याचना करता हूं।
208
00:17:20,691 --> 00:17:22,610
आपका मतलब पांचवें से है.
209
00:17:22,693 --> 00:17:25,237
हाँ, वह बकवास। मैं जवाब नहीं दे सकती।
210
00:17:27,948 --> 00:17:29,116
वह कहाँ है?
211
00:17:30,075 --> 00:17:31,744
सेंट निक पर दुकान की जाँच करें।
212
00:17:31,827 --> 00:17:34,497
अगर वह वहां नहीं है,
आपका अनुमान मेरे जितना ही अच्छा है.
213
00:17:38,000 --> 00:17:40,836
क्या आप बाहर घूमने से नहीं थकते
अपराध स्थल के पास?
214
00:17:42,463 --> 00:17:43,839
यह कौन है?
215
00:17:47,009 --> 00:17:49,094
क्या आप ऐसे ही थे
क्या आप आज सुबह की तलाश में हैं?
216
00:17:49,177 --> 00:17:52,681
उह उह। यह सबूत है.
मेरी जांच का हिस्सा.
217
00:17:52,765 --> 00:17:54,517
- वह मेरी संपत्ति है.
- बहुत बुरा।
218
00:17:54,600 --> 00:17:56,960
क्या वह रॉकेट का कारण है?
तुम्हारे सिर पर गिराए जाते रहो?
219
00:17:57,478 --> 00:18:00,230
एक अच्छा पुलिस वाला उस व्यक्ति से पूछेगा
उस प्रश्न की शूटिंग कर रहा हूँ।
220
00:18:00,313 --> 00:18:02,315
ओह, हाँ, बुद्धिमान व्यक्ति?
खैर, इस बारे में क्या ख्याल है?
221
00:18:02,399 --> 00:18:04,276
क्या हो रहा है?
आपके और कॉटनमाउथ के बीच?
222
00:18:06,194 --> 00:18:08,697
उसे रास्ता पसंद नहीं आया
मैं बर्तन धो रहा था और उसने मुझे निकाल दिया।
223
00:18:08,781 --> 00:18:11,366
अराजकता आपसे ऐसे लुढ़क जाती है जैसे बत्तख से पानी।
224
00:18:11,449 --> 00:18:13,285
लेकिन इसे रुकना होगा.
225
00:18:13,368 --> 00:18:14,787
निर्दोष लोगों को चोट लग रही है.
226
00:18:14,870 --> 00:18:17,831
या तो समाधान का हिस्सा बनें
या चले जाओ.
227
00:18:17,915 --> 00:18:20,333
मैं करूँगा। मैं छोड़ दूँगा।
228
00:18:20,417 --> 00:18:22,335
लेकिन सबसे पहले, मुझे पॉप द्वारा सही करना होगा।
229
00:18:26,131 --> 00:18:27,550
अरे!
230
00:18:28,676 --> 00:18:31,136
- आप पॉप के स्मारक पर जा रहे हैं?
- हाँ।
231
00:18:31,219 --> 00:18:32,513
नहीं।
232
00:18:41,396 --> 00:18:43,231
आपको इसे जाने देना होगा।
233
00:18:44,316 --> 00:18:45,526
नहीं.
234
00:18:46,234 --> 00:18:48,195
यह आपको कमजोर दिखाता है.
235
00:18:49,822 --> 00:18:51,532
मैं उसे नजरअंदाज नहीं कर सकता.
236
00:18:52,950 --> 00:18:54,952
आप इस आदमी को आपको बेवकूफ़ बनाने की इजाज़त नहीं दे सकते।
237
00:18:55,035 --> 00:18:59,122
इससे केवल उसका नाम बजने में मदद मिलती है...
जैसे आपका पहले हुआ करता था.
238
00:19:01,291 --> 00:19:02,918
ठीक है...
239
00:19:04,628 --> 00:19:07,214
श्रीमान गैंगस्टर सलाहकार।
240
00:19:07,297 --> 00:19:08,799
अपना शॉट लो.
241
00:19:08,882 --> 00:19:11,301
- आप क्या करेंगे?
- इस क्लब को बेचें।
242
00:19:11,384 --> 00:19:14,429
आप तीन लाख नेट कर सकते हैं, आसान,
अकेले अचल संपत्ति पर.
243
00:19:14,512 --> 00:19:16,014
नहीं हो रहा है.
244
00:19:17,766 --> 00:19:20,143
किसी भी काले ने कभी ऐसा नहीं किया
ऐसा कुछ भी किया.
245
00:19:21,144 --> 00:19:23,981
पर्सी सुटन करीब आये,
लेकिन वह वर्षों पहले की बात है।
246
00:19:27,109 --> 00:19:29,319
हार्लेम का स्वर्ग विशेष है।
247
00:19:31,446 --> 00:19:33,531
और यह कहीं नहीं जा रहा है.
248
00:19:35,659 --> 00:19:38,161
यदि आप अभी सही कदम नहीं उठाते हैं...
249
00:19:38,245 --> 00:19:39,913
आपका काम हो गया.
250
00:19:44,960 --> 00:19:47,087
यह स्थान मेरी प्रतिष्ठा है.
251
00:19:50,548 --> 00:19:52,009
मेरा खून.
252
00:19:53,969 --> 00:19:55,721
मेरी विरासत.
253
00:20:07,775 --> 00:20:09,567
वह यहाँ है.
254
00:20:28,420 --> 00:20:30,588
तुम लोग? दोबारा?
255
00:20:36,136 --> 00:20:37,220
वो रहा वो।
256
00:20:39,472 --> 00:20:41,266
डिशवॉशर लाजर।
257
00:20:42,142 --> 00:20:43,936
क्या आप अपनी पुरानी नौकरी वापस चाहते हैं?
258
00:20:46,604 --> 00:20:49,858
एक रक्षक बनने की लागत. यीशु से पूछो.
259
00:20:49,942 --> 00:20:53,445
ये सब आपने शुरू किया.
यह मैं इसे ख़त्म कर रहा हूँ।
260
00:20:53,528 --> 00:20:56,281
आप हार्लेम चाहते हैं? यह महंगा है.
261
00:20:56,364 --> 00:21:00,661
मुझे हार्लेम नहीं चाहिए.
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप इसके साथ खिलवाड़ करना बंद कर दें।
262
00:21:01,912 --> 00:21:03,496
यह मेरा घर है.
263
00:21:04,622 --> 00:21:06,750
आप इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते।
264
00:21:29,397 --> 00:21:31,233
कार्ल लुकास?
265
00:21:32,525 --> 00:21:34,277
वाह! वाह!
266
00:21:39,616 --> 00:21:41,243
इसे निगमनात्मक तर्क कहते हैं।
267
00:21:42,202 --> 00:21:46,498
यदि कोई रॉकेट लॉन्चर मुझे नहीं रोक सका...
वह छोटा मटर-शूटर क्या करने वाला है?
268
00:21:47,540 --> 00:21:49,417
तुम युद्ध में जाना चाहते हो?
269
00:21:50,878 --> 00:21:51,962
हम्म?
270
00:21:54,172 --> 00:21:56,174
मैं तुम्हें युद्ध में ले जाऊंगा.
271
00:21:56,258 --> 00:21:58,301
आपके पास पर्याप्त लोग नहीं हैं.
272
00:21:59,011 --> 00:22:00,470
यह भीड़ पर्याप्त गहरी नहीं है.
273
00:22:01,471 --> 00:22:03,140
अपने आदमी से पूछो, शेड्स।
274
00:22:03,223 --> 00:22:04,933
तुम्हें मर जाना चाहिए.
275
00:22:05,976 --> 00:22:07,644
तुम मुझे नहीं मार सकते.
276
00:22:09,938 --> 00:22:11,398
मेरा नाम अपने मुँह से बाहर रखो.
277
00:22:14,735 --> 00:22:16,236
या क्या?
278
00:22:31,626 --> 00:22:33,128
क्या आप इस कुतिया के बेटे को जानते हैं?
279
00:22:34,004 --> 00:22:35,713
यह एक लम्बी कहानी है।
280
00:22:36,381 --> 00:22:37,966
मैं समय निकालूंगा.
281
00:22:49,186 --> 00:22:50,520
- ऐसा मत करो.
- क्या?
282
00:22:51,313 --> 00:22:52,772
क्या आप चिंतित हैं कि मैं इसे फैला दूँगा?
283
00:22:53,731 --> 00:22:55,775
मामी, आप बहुत अंधविश्वासी हैं।
284
00:22:56,693 --> 00:22:58,153
और तुम नहीं हो?
285
00:23:02,699 --> 00:23:04,659
इसमें अंधविश्वास के अलावा और भी बहुत कुछ है।
286
00:23:09,331 --> 00:23:11,624
यह एक तरह की हाँ/नहीं वाली बात है।
287
00:23:15,545 --> 00:23:17,005
एक बीच का रास्ता है.
288
00:23:18,798 --> 00:23:20,300
अस्पष्ट।
289
00:23:23,720 --> 00:23:27,182
अस्पताल पर नकाबपोश लोगों ने हमला किया।
290
00:23:27,265 --> 00:23:32,604
और जिसे मैंने हटाया उस पर एक निशान था...
जैसे किसी शव-परीक्षा से.
291
00:23:32,687 --> 00:23:37,067
जैसे वह मर गया हो
और एक बार पहले जीवन में वापस आओ।
292
00:23:37,150 --> 00:23:40,112
और उसके दोस्त
अंदर घुसकर लुईसा को मार डाला।
293
00:23:40,778 --> 00:23:42,739
अस्पताल इस पर पर्दा डालना चाहता है.
294
00:23:43,866 --> 00:23:46,869
वे ऐसा कह रहे हैं
एक नशेड़ी ने लुईसा को चाकू मार दिया।
295
00:23:47,660 --> 00:23:50,914
मैं पुलिस के पास जाने वाला था,
इसलिए उन्होंने मुझे एक विकल्प दिया।
296
00:23:52,540 --> 00:23:54,584
दरअसल, यह कोई विकल्प ही नहीं था।
297
00:23:56,586 --> 00:23:58,255
मुझे ख़ुशी है कि आप घर आये।
298
00:23:59,839 --> 00:24:01,716
मुझे कुछ ऐसा करना पड़ा।
299
00:24:01,799 --> 00:24:05,095
मेट्रो-जनरल ने काफी हद तक सुनिश्चित किया
मैं न्यूयॉर्क में कहीं और काम नहीं कर सकता।
300
00:24:05,888 --> 00:24:07,890
आपको क्या खुशी मिलेगी?
301
00:24:10,142 --> 00:24:12,185
मैंने एक आदमी देखा है...
302
00:24:12,269 --> 00:24:14,812
एक अंधा आदमी जो देख सकता है,
303
00:24:14,897 --> 00:24:17,857
क्योंकि उसकी अन्य इंद्रियाँ
इतने प्रवर्धित हैं.
304
00:24:19,651 --> 00:24:23,863
और यह दूसरा आदमी जो बच गया
उसके सिर पर एक बन्दूक का विस्फोट
305
00:24:23,947 --> 00:24:26,950
और ब्रेन हेमरेज से उबर गए
कुछ ही घंटों में.
306
00:24:27,034 --> 00:24:29,244
और उन दोनों को मेरी मदद की ज़रूरत थी।
307
00:24:30,245 --> 00:24:32,205
मुझे लगता है कि मैं यही करना चाहता हूं।
308
00:24:34,249 --> 00:24:35,875
लोगों की मदद है...
309
00:24:36,960 --> 00:24:38,711
क्षमताओं के साथ.
310
00:24:41,381 --> 00:24:47,012
तुम्हें पता है क्या
आपके अबुएला ने इन चीज़ों के बारे में कहा?
311
00:24:49,181 --> 00:24:52,976
खैर, आप जानते हैं कि मैं विश्वास नहीं करता
उस सैंटेरिया मुंबो जंबो में।
312
00:24:53,726 --> 00:24:58,315
वह एक कुरंडेरा थी, कोई पुजारिन नहीं।
313
00:25:00,067 --> 00:25:03,528
दुनिया अब दुनिया नहीं रही, मिजा.
314
00:25:04,988 --> 00:25:08,033
एलियंस आसमान से निकल रहे हैं.
315
00:25:08,116 --> 00:25:10,994
चांदी के हथौड़े वाले लोग.
316
00:25:11,703 --> 00:25:13,288
हरे राक्षस.
317
00:25:15,332 --> 00:25:19,586
मैं बस इतना जानता हूं...
सब कुछ एक कारण से होता है.
318
00:25:21,046 --> 00:25:25,258
और अब, किसी तरह... आप इसका हिस्सा हैं।
319
00:25:27,594 --> 00:25:29,679
आप उसे क्या कहते हैं?
320
00:25:29,762 --> 00:25:32,307
दुनिया में सबसे ख़राब किस्मत.
321
00:25:33,808 --> 00:25:36,436
इसे भाग्य कहते हैं.
322
00:25:45,153 --> 00:25:46,821
वह कार्ल लुकास है।
323
00:25:48,406 --> 00:25:51,326
मैंने सीगेट जेल में उनके साथ समय बिताया
जब मैं पहली बार वहां पहुंचा.
324
00:25:51,409 --> 00:25:55,830
रैकहम, गार्ड के कप्तान,
उसने हमसे वास्तव में अच्छा काम करवाया।
325
00:25:55,913 --> 00:25:58,416
कोई रास्ता नहीं है
वह एक टुकड़े में जीवित रह सकता था।
326
00:25:59,584 --> 00:26:04,006
इस निग्गा का आधा हौदिनी, आधा अली।
327
00:26:04,797 --> 00:26:06,591
हर किसी के लिए एक गोली है.
328
00:26:07,800 --> 00:26:09,344
डायमंडबैक ने मुझे यह सिखाया।
329
00:26:10,303 --> 00:26:11,888
क्या कहना?
330
00:26:11,971 --> 00:26:13,890
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है।
331
00:26:20,772 --> 00:26:22,482
रूसी?
332
00:26:22,565 --> 00:26:24,234
यूक्रेनी, मुझे लगता है।
333
00:26:24,317 --> 00:26:25,902
पूर्वी यूरोपीय संबंध.
334
00:26:29,531 --> 00:26:31,324
केवलर?
335
00:26:31,408 --> 00:26:33,493
दक्षिण अमेरिकी हुकअप होना चाहिए।
336
00:26:33,576 --> 00:26:35,912
यह भारी शुल्क है. सैन्य ग्रेड.
337
00:26:50,052 --> 00:26:51,511
यह बकवास नहीं है.
338
00:26:51,594 --> 00:26:52,762
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।
339
00:26:52,845 --> 00:26:54,764
इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए।
340
00:27:00,062 --> 00:27:02,439
वह सबसे बुरी चीज़ है
मैंने अपने जीवन में कभी देखा है!
341
00:27:02,522 --> 00:27:04,649
क्या आप गंभीर हैं?
342
00:27:04,732 --> 00:27:06,818
हैमर द्वारा एक प्रोटोटाइप पर आधारित।
343
00:27:06,901 --> 00:27:10,238
दौर एक समग्र हैं,
मेटल डिटेक्टरों के लिए अदृश्य।
344
00:27:10,322 --> 00:27:13,825
और वे फोरेंसिक सबूतों को नष्ट कर देते हैं,
इसलिए उनका पता नहीं चल पा रहा है.
345
00:27:15,910 --> 00:27:17,787
वह किस प्रकार की धातु है?
346
00:27:19,247 --> 00:27:20,707
इस धरती से कुछ भी नहीं.
347
00:27:21,874 --> 00:27:24,836
-घटना?
- यही तो मैंने सुना है।
348
00:27:24,919 --> 00:27:27,046
यो...
349
00:27:27,130 --> 00:27:28,756
यदि आप यीशु को मारना चाहते थे...
350
00:27:30,383 --> 00:27:31,759
यही वह गोली है जिसका आप उपयोग करेंगे।
351
00:27:31,843 --> 00:27:34,053
इसलिए वे इसे यहूदा कहते हैं।
352
00:27:34,137 --> 00:27:38,975
हम्म... मैं कुछ मूर्खों के बारे में सोच सकता हूँ
मुझे उस जोड़ से बपतिस्मा लेना अच्छा लगेगा।
353
00:27:42,645 --> 00:27:44,147
मैं उन्हें कैसे प्राप्त करूं?
354
00:27:45,064 --> 00:27:46,524
दो तरीकों में से एक.
355
00:27:47,525 --> 00:27:49,068
आप इसके लिए भुगतान करें.
356
00:27:50,695 --> 00:27:53,823
या आप डायमंडबैक से पूछें
आपके लिए कार्ल लुकास को संभालने के लिए।
357
00:27:55,950 --> 00:27:58,120
मुझे डायमंडबैक की जरूरत नहीं है
मेरी समस्याओं को संभालने के लिए.
358
00:27:59,912 --> 00:28:01,581
उस घटिया चीज़ के लिए कितना?
359
00:28:13,301 --> 00:28:14,886
- प्रति गोली?
- हम्म-हम्म।
360
00:28:14,969 --> 00:28:16,429
वास्तव में?
361
00:28:19,056 --> 00:28:20,225
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
362
00:28:21,184 --> 00:28:23,770
डायमंडबैक मेरे सामने आ सकता है।
मैं इसके लिए अच्छा हूँ.
363
00:28:23,853 --> 00:28:26,189
वह आपके सामने एक पैसा भी नहीं डालेगा।
364
00:28:26,273 --> 00:28:28,275
आपने बहुत सारी गलतियाँ कीं।
365
00:28:29,484 --> 00:28:30,860
उसने तुम्हें यह बताया?
366
00:28:31,944 --> 00:28:33,488
क्या उसे करना होगा?
367
00:28:36,949 --> 00:28:38,743
मैं उसे अपना स्वंय कहूँगा।
368
00:28:42,372 --> 00:28:44,207
वह वही डायमंडबैक नहीं है।
369
00:28:46,334 --> 00:28:50,004
यदि वह तुम पर यह उपकार करता है...
वह आपसे हार्लेम ले रहा है।
370
00:28:52,757 --> 00:28:54,467
मैं बस आपको बता रहा हूं.
371
00:29:09,691 --> 00:29:14,028
मैं डोमिंगो को उसकी बंदूकें दिलवाऊंगा,
सब कुछ चौपट कर दो...
372
00:29:15,363 --> 00:29:17,324
इसलिए डायमंडबैक मुझे ऋण दे सकता है।
373
00:29:18,241 --> 00:29:21,369
तो मैं केज को मार डालूँगा
ताकि गंदगी वापस सामान्य हो सके।
374
00:29:23,413 --> 00:29:25,081
मुझे कुछ फ़ोन कॉल करने दीजिए.
375
00:29:26,416 --> 00:29:28,251
- मेरे आदमी.
- हम्म।
376
00:29:38,428 --> 00:29:39,929
अरे कैप्टन!
377
00:29:40,847 --> 00:29:43,433
हमें गंभीरता से बात करने की ज़रूरत है।
378
00:29:44,976 --> 00:29:46,769
समस्या क्या है?
379
00:29:46,853 --> 00:29:48,145
दुपट्टा।
380
00:29:48,230 --> 00:29:49,981
IAB ने आधिकारिक तौर पर कुछ नहीं कहा है,
381
00:29:50,064 --> 00:29:53,360
लेकिन जिस पर मुझे भरोसा है वह मुझे बता रहा है
उसकी जांच चल रही है.
382
00:29:53,443 --> 00:29:54,569
क्या?
383
00:29:56,321 --> 00:29:58,990
देखो, मैं सवारी कर रहा हूँ
वर्षों तक स्कार्फ के साथ।
384
00:29:59,073 --> 00:30:00,908
क्या वह नमकीन है? हाँ।
385
00:30:00,992 --> 00:30:02,744
लेकिन गंदा? कभी नहीं।
386
00:30:02,827 --> 00:30:06,623
हम पर बहुत सारी निगाहें हैं, मिस्टी।
कोई जोखिम नहीं उठा सकते.
387
00:30:06,706 --> 00:30:08,291
यह किस पर आधारित है?
388
00:30:09,292 --> 00:30:11,878
रेस्तरां विस्फोट की रात
और क्रिस्पस अटैक्स छापा,
389
00:30:11,961 --> 00:30:14,839
आपने और आपके साथी ने लॉग इन किया
अपराध स्थल से 40 मिनट की दूरी।
390
00:30:14,922 --> 00:30:16,216
इसलिए?
391
00:30:16,299 --> 00:30:18,175
उस समय में जिसका कोई हिसाब नहीं था,
392
00:30:18,260 --> 00:30:20,613
आपकी जानकारी का एकमात्र स्रोत
नाई की दुकान की शूटिंग के लिए,
393
00:30:20,637 --> 00:30:22,138
चिको डियाज़ लापता हो गया।
394
00:30:22,222 --> 00:30:23,931
उन्हें आखिरी बार स्कार्फ के साथ देखा गया था।
395
00:30:24,891 --> 00:30:26,768
यह सच नहीं है।
396
00:30:26,851 --> 00:30:30,187
स्कार्फ ने चिको को लेने के लिए परिसर छोड़ दिया,
लेकिन चिको चला गया था.
397
00:30:31,188 --> 00:30:34,984
तो, वह बिना निगरानी के एक गवाह को उठा लेता है,
जो प्रोटोकॉल के विरुद्ध है,
398
00:30:35,067 --> 00:30:36,569
इसे लॉग इन भी नहीं करता,
399
00:30:36,653 --> 00:30:39,822
और उसके पास अभी भी समय है
किसी और से पहले चंगेज कोनी के लिए।
400
00:30:39,906 --> 00:30:41,198
क्या, वह दिव्यदर्शी है?
401
00:30:41,283 --> 00:30:42,867
वह तुम्हें सब कुछ नहीं बता रहा है.
402
00:30:43,493 --> 00:30:45,828
देखिए, वे इस पर अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।
403
00:30:46,746 --> 00:30:48,080
अच्छी खबर।
404
00:30:49,206 --> 00:30:50,917
जाइरो लड़का वापस आ गया है।
405
00:30:51,000 --> 00:30:54,170
आपके लिए आपका गंदा, रहस्यपूर्ण मांस मिल गया।
406
00:30:54,254 --> 00:30:55,755
मेरे लिए सब्जी.
407
00:30:57,590 --> 00:31:00,718
कैप्टन, एलटी.
तुम सब मेरे साथी पर फिर से प्रहार कर रहे हो?
408
00:31:00,802 --> 00:31:03,137
वह निष्पक्ष खेल है
जब तुम आसपास नहीं हो.
409
00:31:04,514 --> 00:31:08,560
जब आपके पास कुछ ऐसा हो तो मुझे बताएं,
उह, हम जासूस का उपयोग करने में सक्षम हो सकते हैं।
410
00:31:13,022 --> 00:31:14,482
वह किसके बारे में था?
411
00:31:16,067 --> 00:31:17,610
ल्यूक केज.
412
00:31:17,694 --> 00:31:21,197
उन्हें लगता है कि हम दृष्टि खो रहे हैं
कॉटनमाउथ पर ध्यान केंद्रित करके।
413
00:31:21,281 --> 00:31:25,952
जब आप फेरी लगाना शुरू करते हैं तो यही होता है
अपने ही परिसर में टिकट लाएँ।
414
00:31:26,035 --> 00:31:27,662
आप भूल जाते हैं कि पुलिस का काम कैसे करना है.
415
00:31:29,622 --> 00:31:31,666
अरे। जब मैं स्मारक से वापस आता हूँ,
416
00:31:31,749 --> 00:31:34,961
आप सारी गंदगी पर काबू पाने में अच्छे हैं
क्रिस्पस अटैक्स के बाद से यह कम हो गया है?
417
00:31:35,044 --> 00:31:37,672
ज़रूर।
आपके चले जाने के बाद मैं काम शुरू कर दूँगा।
418
00:31:37,755 --> 00:31:39,549
जाओ अपने मित्र को अलविदा कहो।
419
00:31:53,480 --> 00:31:54,772
दुपट्टा।
420
00:31:57,442 --> 00:31:59,444
हाँ, मिल गया।
421
00:31:59,527 --> 00:32:01,654
तुम सब तैयार हो, बेबी?
422
00:32:01,738 --> 00:32:03,740
चलो यह करते हैं।
423
00:32:03,823 --> 00:32:06,368
वाह! यह मुझे दे दो, बच्चे।
424
00:32:06,451 --> 00:32:08,745
ओह! धन्यवाद।
425
00:32:08,828 --> 00:32:10,955
वाह!
426
00:32:12,123 --> 00:32:13,290
वाह!
427
00:32:13,375 --> 00:32:14,852
- बस यही है, यही है।
- यार, मेरे पैसे ले लो।
428
00:32:14,876 --> 00:32:17,337
बैंकर, बेबी,
वे मुझे इसी तरह बुलाते हैं।
429
00:32:17,420 --> 00:32:19,300
- दोगुना या कुछ भी नहीं।
- बेटिंग सिक्स, बेटिंग सिक्स।
430
00:32:22,258 --> 00:32:23,385
लानत है।
431
00:32:23,468 --> 00:32:26,763
आप लोग वास्तव में लंच ब्रेक लेते हैं
असली कर्मचारियों की तरह, हुह?
432
00:32:29,432 --> 00:32:31,559
क्रिस्पस अटैक्स में आप में से कोई भी व्यक्ति
दूसरी रात?
433
00:32:31,643 --> 00:32:33,603
- उह... उह-उह।
- नहीं, यार।
434
00:32:39,108 --> 00:32:41,235
जैसे मुझे इन कुतियाओं की ज़रूरत है।
435
00:33:02,965 --> 00:33:05,552
आयशा की अंगूठी. आपको यह मिला?
436
00:33:08,345 --> 00:33:10,515
इस बारे में सोचें कि आप कहां हैं.
437
00:33:12,058 --> 00:33:14,644
यह पवित्र भूमि है... यह पार्क।
438
00:33:15,645 --> 00:33:17,229
जैकी रॉबिन्सन के नाम पर रखा गया।
439
00:33:21,358 --> 00:33:24,195
यह यहाँ है। यह आपके चारों तरफ है...
440
00:33:24,278 --> 00:33:26,531
यदि आप स्वयं का पर्याप्त सम्मान करते हैं
एक नज़र डालने के लिए.
441
00:33:26,614 --> 00:33:28,199
किस पर?
442
00:33:29,283 --> 00:33:30,410
हमारी विरासत.
443
00:33:51,431 --> 00:33:53,808
मुझे नहीं पता
तुम क्या कर रहे हो,
444
00:33:53,891 --> 00:33:55,226
लेकिन IA आप पर है,
445
00:33:55,309 --> 00:33:57,520
और उन्होंने कप्तान को सचेत कर दिया है।
446
00:33:57,604 --> 00:33:59,355
आपकी जांच की जा रही है, स्कार्फ।
447
00:33:59,439 --> 00:34:02,108
कैप्टन मिस्टी के चारों ओर ताक-झांक कर रहा था,
यह देखना कि वह क्या जानती है।
448
00:34:02,191 --> 00:34:06,112
लेकिन... हमारे सामने IA से भी बड़ी समस्याएँ हैं।
449
00:34:07,572 --> 00:34:11,451
कॉटनमाउथ को डोमिंगो की बंदूकों की जरूरत है
साक्ष्य से. अब।
450
00:34:11,534 --> 00:34:13,828
गॉडडैम कॉटनमाउथ।
451
00:34:15,872 --> 00:34:17,081
आपका क्या सुझाव है?
452
00:34:19,459 --> 00:34:21,461
उसे मार डालना ही आसान होगा.
453
00:34:23,129 --> 00:34:24,631
ज़रूरी नहीं।
454
00:34:24,714 --> 00:34:26,799
हमें नहीं पता कि उसके पास कोई बैकअप योजना है या नहीं।
455
00:34:26,883 --> 00:34:29,176
बेहतर होगा कि आपके पास एक बैकअप योजना हो
उन्हें बंदूकें दिलवाने के लिए.
456
00:34:30,136 --> 00:34:32,805
मुझे सार्जेंट मैकक्लीन मिला
उस पर संपत्ति से.
457
00:34:33,765 --> 00:34:35,767
मैकक्लीन?
458
00:34:35,850 --> 00:34:38,770
वह मोटा डोनट खाने वाला कमीना
हमें जला डालेगा.
459
00:34:38,853 --> 00:34:41,147
हम ठीक हो जायेंगे. वह पेरोल पर है।
460
00:34:41,230 --> 00:34:42,815
अगर हम नीचे जाते हैं, तो वह नीचे जाता है।
461
00:35:05,838 --> 00:35:08,090
आयशा, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
462
00:35:20,019 --> 00:35:21,604
क्या आप उनके साथ स्टिकअप लड़के हैं?
463
00:35:23,565 --> 00:35:25,149
- नहीं.
- अच्छा.
464
00:35:26,275 --> 00:35:28,110
'क्योंकि हमारे पास गंदगी नहीं बची है।
465
00:35:31,113 --> 00:35:33,407
मुझे खेद है
आपकी दुकान का क्या हुआ?
466
00:35:34,491 --> 00:35:36,368
पुराने जमाने में लोगों का सम्मान होता था।
467
00:35:37,411 --> 00:35:39,496
मैंने उन सभी को आते-जाते देखा।
468
00:35:39,581 --> 00:35:43,125
निकी. फ़्रिट्ज़. अजी.
469
00:35:43,209 --> 00:35:45,002
यह हमेशा जंगली रहा है.
470
00:35:46,087 --> 00:35:49,256
लेकिन लोग
वृद्ध महिलाओं के लिए किराने का सामान लाया।
471
00:35:49,340 --> 00:35:51,217
आपके नाम का कुछ मतलब है.
472
00:35:52,844 --> 00:35:55,471
शायद इसीलिए वे इसे कहते हैं
"दिन में वापस।"
473
00:35:57,640 --> 00:35:59,183
आप एडी हैं?
474
00:36:01,185 --> 00:36:03,104
एक और केवल एक।
475
00:36:03,187 --> 00:36:04,731
मुझे आपकी बेटी ढूंढनी है.
476
00:36:05,898 --> 00:36:09,569
वह अभी भी उस अंगूठी को लेकर चल रही है?
यह बकवास के लायक नहीं है.
477
00:36:11,487 --> 00:36:14,031
शायद यह उसे बेहतर समय की याद दिलाता है...
478
00:36:15,783 --> 00:36:17,493
दिन में वापस.
479
00:36:26,335 --> 00:36:27,920
आपके पिताजी का क्या?
480
00:36:28,838 --> 00:36:30,798
क्या उसने गेम खेला?
481
00:36:30,882 --> 00:36:32,341
बिल्कुल।
482
00:36:32,424 --> 00:36:34,802
बेसबॉल एक खेल है
पिता से पुत्र में पारित हुआ।
483
00:36:35,803 --> 00:36:38,389
इसीलिए आपको कोई निगाज़ नहीं दिखता
अब और गेम नहीं खेलना.
484
00:36:38,472 --> 00:36:40,099
'क्योंकि सभी पिता चले गए हैं।
485
00:36:44,520 --> 00:36:47,148
आयशा ही है
मुझे इस घटिया दुकान का विचार आया।
486
00:36:48,733 --> 00:36:50,777
कहा कि मैं कुछ ऑटोग्राफ दे सकता हूं...
487
00:36:51,861 --> 00:36:53,905
और किसी सकारात्मक चीज पर अपना हाथ रखूं।
488
00:36:54,989 --> 00:36:58,575
मैंने कहा,
"बेबी, मैं जो कुछ भी छूता हूं वह गंदगी में बदल जाता है।"
489
00:36:59,744 --> 00:37:01,578
उसने कभी नहीं सुनी.
490
00:37:07,334 --> 00:37:09,253
उसे निराश करना बंद करो.
491
00:37:10,379 --> 00:37:13,758
अगर वह वापस आती है...
उसे बताओ ल्यूक केज आया था।
492
00:37:15,176 --> 00:37:16,761
मुझे उसे देखना है.
493
00:37:19,471 --> 00:37:20,932
तुम उसे, हुह?
494
00:37:22,016 --> 00:37:24,060
आज पूरे हार्लेम में आपका नाम है।
495
00:37:25,019 --> 00:37:26,688
अच्छे तरीके से नहीं।
496
00:37:28,064 --> 00:37:29,857
मैं इसे बदलने वाला हूं.
497
00:37:31,025 --> 00:37:32,735
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए।
498
00:37:46,457 --> 00:37:47,583
वह वही है।
499
00:37:48,500 --> 00:37:51,170
- कौन?
- ल्यूक.
500
00:37:51,253 --> 00:37:54,548
ओह, वह मुसीबत है.
वह मुझे तुम्हारे पिता की याद दिलाता है.
501
00:37:55,675 --> 00:37:58,635
हाँ, वह ल्यूक केज है।
502
00:37:58,720 --> 00:38:01,305
- आप उन्हें जानते हैं?
- हाँ। नाई की दुकान से.
503
00:38:01,388 --> 00:38:03,140
वह वास्तव में है.
504
00:38:35,547 --> 00:38:36,924
बकवास.
505
00:38:40,636 --> 00:38:43,347
क्षमा करें, पॉप. तुम मुझे मिल गए।
506
00:39:12,043 --> 00:39:13,044
नमस्ते।
507
00:39:14,628 --> 00:39:16,547
आप उस आदमी को जानते हैं?
508
00:40:29,245 --> 00:40:31,247
मैं वास्तव में अपने पिता को कभी नहीं जानता था।
509
00:40:32,664 --> 00:40:34,708
मैं हमेशा यही कहता था...
510
00:40:34,791 --> 00:40:36,585
मेरी अवधारणा के बाहर...
511
00:40:38,129 --> 00:40:39,713
वह मेरे लिए कभी नहीं था.
512
00:40:41,507 --> 00:40:44,969
यह और भी आसान हो गया
513
00:40:45,887 --> 00:40:47,304
उसे मरा हुआ समझना.
514
00:40:48,222 --> 00:40:49,806
और अब जब वह है...
515
00:40:50,682 --> 00:40:52,643
मुझे उसकी जरूरत है.
516
00:40:52,726 --> 00:40:54,645
पहले से कहीं अधिक।
517
00:40:54,728 --> 00:40:56,272
मैं उसे बताने वाला था...
518
00:40:57,273 --> 00:40:59,150
मुझे रास्ते में एक मिल गया है।
519
00:41:00,109 --> 00:41:01,318
वह दादा हैं.
520
00:41:03,529 --> 00:41:06,365
मैं बस यही उम्मीद करता हूं
मेरे बेटे के जीवन में रहकर...
521
00:41:07,616 --> 00:41:09,326
मैं वो काम करने में सक्षम हूं जो...
522
00:41:10,995 --> 00:41:13,664
ऐसा लगता है जैसे पॉप ने बाकी सभी के लिए किया।
523
00:41:24,383 --> 00:41:26,052
आयशा.
524
00:41:26,135 --> 00:41:27,929
मैंने इसका ख्याल रखा.
525
00:41:29,138 --> 00:41:30,973
आपको और कुछ नहीं करना है.
526
00:41:31,765 --> 00:41:34,601
और अपना हाथ अपने पर्स से बाहर निकालो।
527
00:41:44,236 --> 00:41:46,572
क्या कोई और कुछ कहना चाहेगा?
528
00:41:48,950 --> 00:41:50,701
मेरे पास कुछ शब्द हैं.
529
00:42:07,718 --> 00:42:09,971
हेनरी हंटर मेरे गुरु थे...
530
00:42:12,306 --> 00:42:13,933
और सबसे पुराना दोस्त.
531
00:42:15,059 --> 00:42:16,936
मुझे कठिन तरीके से सड़कें सिखाईं।
532
00:42:17,811 --> 00:42:19,456
आप सभी को याद नहीं है
उसकी मुट्ठी की आवाज़,
533
00:42:19,480 --> 00:42:21,190
लेकिन इस तरह उसका नाम पड़ा।
534
00:42:21,273 --> 00:42:22,608
जल्दी से आना।
535
00:42:25,194 --> 00:42:26,653
लेकिन वह बदल गया.
536
00:42:27,989 --> 00:42:29,156
वह विकसित हुआ।
537
00:42:31,200 --> 00:42:32,784
आप देखिए, हार्लेम आपके साथ ऐसा करेगा।
538
00:42:33,535 --> 00:42:37,581
जहाँ कुछ लोगों ने युद्ध क्षेत्र देखा,
पॉप ने हमेशा एक चारागाह देखा।
539
00:42:37,664 --> 00:42:43,545
कलात्मकता के लिए एक प्रजनन भूमि...
महानता.
540
00:42:45,881 --> 00:42:47,508
बिली स्ट्रेहॉर्न से...
541
00:42:48,717 --> 00:42:51,678
टेडी रिले, बिग एल, ए$एपी रॉकी।
542
00:42:51,762 --> 00:42:53,305
वे सभी भाई...
543
00:42:54,223 --> 00:42:57,101
यहीं से आये.
544
00:43:00,271 --> 00:43:04,733
कंक्रीट से गुलाब,
यह सब पॉप जैसे लोगों का कारण है।
545
00:43:06,735 --> 00:43:10,447
अब, मुझे विश्वास है कि जो भी हो
तुम्हें मारता नहीं, तुम्हें मजबूत बनाता है।
546
00:43:10,531 --> 00:43:12,291
और इस तरह
हमें पॉप की मृत्यु को देखना है।
547
00:43:16,412 --> 00:43:18,455
अब, उन्होंने शूटर को कभी नहीं पकड़ा।
548
00:43:20,582 --> 00:43:24,295
लेकिन मुझे विश्वास है कि वह सड़ रहा है
नरक की गहराइयों में.
549
00:43:25,296 --> 00:43:26,797
मुझे पॉप की याद आती है.
550
00:43:28,174 --> 00:43:31,385
मैं अपनी पूरी ताकत से आपसे वादा करता हूं...
551
00:43:32,469 --> 00:43:36,348
फिर भी
हम पर हर तरफ से हमला हो रहा है
552
00:43:36,432 --> 00:43:38,642
विदेशी हस्तक्षेपकर्ताओं द्वारा...
553
00:43:39,768 --> 00:43:41,020
अजनबी...
554
00:43:42,229 --> 00:43:43,397
रहस्यमय क्षमताओं के साथ...
555
00:43:49,778 --> 00:43:51,197
...मैं तुमसे वादा करता हूँ...
556
00:43:52,114 --> 00:43:54,450
हमारे पास यहां जो कुछ भी है, मैं उसके प्रति सच्चा हूं।
557
00:43:55,701 --> 00:43:58,537
'क्योंकि पॉप यही चाहता था।
558
00:44:00,247 --> 00:44:02,374
हां हां हां। हाँ!
559
00:44:53,049 --> 00:44:54,801
मैंने एक बार पॉप से पूछा...
560
00:44:56,512 --> 00:45:00,182
वह लोगों को क्यों नहीं चाहता
उसकी दुकान में गाली देने के लिए.
561
00:45:01,183 --> 00:45:04,478
और हमारे पास क्यों था
ये बदसूरत स्मॉक पहनने के लिए.
562
00:45:04,561 --> 00:45:06,647
उन्होंने कहा...
563
00:45:08,064 --> 00:45:12,569
"ये बच्चे
एक आदमी को काम पर जाते देखना है...
564
00:45:14,070 --> 00:45:18,742
हर दिन...
और पुरुषों की उपस्थिति में रहना...
565
00:45:19,826 --> 00:45:23,038
वर्दी में काम कर रहे हैं।"
566
00:45:27,251 --> 00:45:28,877
मैं देर तक चलना नहीं चाहता था,
567
00:45:28,960 --> 00:45:32,088
लेकिन... मैं करने की कोशिश कर रहा था
पॉप ने हमेशा क्या किया।
568
00:45:34,383 --> 00:45:35,634
जरूरतमंदों की मदद करें.
569
00:45:36,677 --> 00:45:41,139
और उन्हें ताकतों से बचाएं
इससे उन्हें नुकसान होगा.
570
00:45:44,017 --> 00:45:47,062
सबसे पहले, यह स्वार्थी था...
571
00:45:48,397 --> 00:45:50,399
क्योंकि उसमें मेरा नाम जुड़ा हुआ था.
572
00:45:51,024 --> 00:45:52,693
लेकिन फिर यह बड़ा हो गया.
573
00:45:55,070 --> 00:45:58,949
यदि हम केवल स्वयं को सुरक्षित रखने का प्रयास करें...
574
00:45:59,032 --> 00:46:01,827
बिना बाहर देखे
उन लोगों के लिए जो हमारे सबसे करीब हैं...
575
00:46:04,037 --> 00:46:05,331
तो हम हार जाते हैं.
576
00:46:08,584 --> 00:46:10,711
पॉप अपने लोगों को कभी नहीं भूले।
577
00:46:11,920 --> 00:46:14,506
जहां कुछ लोगों ने हार्ड रॉक किड्स देखे...
578
00:46:15,799 --> 00:46:17,968
उसने बहुमूल्य आभूषण देखे।
579
00:46:18,051 --> 00:46:23,265
उसने मुझे यह याद दिलाया
हीरे का निर्माण दबाव से होता है...
580
00:46:24,641 --> 00:46:26,227
गंदगी से ढका हुआ.
581
00:46:27,311 --> 00:46:29,020
लेकिन फिर आप उन्हें पॉलिश करते हैं...
582
00:46:29,938 --> 00:46:31,106
और वे चमकते हैं.
583
00:46:39,906 --> 00:46:44,328
पॉप ने हर किसी में चमक देखी
वह उसकी नाई की दुकान में चला गया।
584
00:46:44,411 --> 00:46:47,873
उसने उनके बाल काटे.
उन्होंने उनकी समस्याएं सुनीं.
585
00:46:48,540 --> 00:46:52,043
और उसने उन्हें बेहतर महसूस कराया
दुनिया और अपने बारे में.
586
00:46:53,879 --> 00:46:57,466
हमें दैनिक आधार पर प्रयास करना होगा...
587
00:46:57,549 --> 00:47:00,010
एक दूसरे के लिए भी ऐसा ही करना.
588
00:47:01,553 --> 00:47:04,556
और कभी-कभी, इसका मतलब यह होगा
एक बदमाश के सामने खड़ा होना.
589
00:47:06,224 --> 00:47:10,145
खासकर...
यदि वह स्वयं को मित्र कहता है।
590
00:47:10,228 --> 00:47:13,357
इस बारे में बात।
591
00:47:16,109 --> 00:47:17,986
मैं हार्लेम में विश्वास नहीं करता.
592
00:47:19,530 --> 00:47:24,075
मैं लोगों पर विश्वास करता हूं
हार्लेम को वह कौन बनाता है जो वह है।
593
00:47:45,931 --> 00:47:49,017
मेरा मानना है कि यह...आपका है।
594
00:47:52,228 --> 00:47:54,147
तो, आप उनमें से एक हैं, हुह?
595
00:47:54,731 --> 00:47:57,150
आपका मतलब किसी ऐसे व्यक्ति से है जो परवाह करता है?
596
00:47:57,233 --> 00:47:58,485
हाँ।
597
00:48:18,046 --> 00:48:19,297
मैं गलत था.
598
00:48:20,341 --> 00:48:21,592
मुझे खुशी है कि आप आए।
599
00:48:21,675 --> 00:48:24,094
आपको सार्वजनिक रूप से शर्मिंदा करना
ऐसा करने से कहीं बेहतर था
600
00:48:24,177 --> 00:48:26,805
बंद दरवाज़ों के पीछे
आपके घटिया क्लब में।
601
00:48:28,640 --> 00:48:31,101
कभी भी युद्ध को युद्ध से भ्रमित न करें।
602
00:48:34,688 --> 00:48:36,690
अगला सूट जो क्षतिग्रस्त हो जाता है...
603
00:48:37,816 --> 00:48:39,401
मैं तुम पर कर लगा रहा हूँ.
604
00:48:45,741 --> 00:48:47,075
हाँ।
605
00:48:51,372 --> 00:48:54,332
आपने वहां बहुत अच्छा प्रभाव डाला।
606
00:48:54,416 --> 00:48:55,643
मुझे क्षमा करें, क्या आपने अभी
मुझे एक शाबाशी दो?
607
00:48:55,667 --> 00:48:57,043
नहीं, मैंने नहीं किया.
608
00:48:57,127 --> 00:49:01,339
तुम्हें इस पेशाब भरी प्रतियोगिता को बंद करना होगा
इससे पहले कि और लोग मारे जाएं.
609
00:49:01,423 --> 00:49:03,192
शायद अगर तुम सब उसे रोक दो
पहले स्थान पर,
610
00:49:03,216 --> 00:49:04,718
किसी को भी मरना नहीं पड़ता.
611
00:49:04,801 --> 00:49:07,888
मैं उसे सही रास्ता दिखाऊंगा.
612
00:49:07,971 --> 00:49:10,849
- सिस्टम जीतेगा.
- सिस्टम को भूल जाओ.
613
00:49:10,932 --> 00:49:13,560
गिरफ़्तारी से अभियोग चलते हैं।
और अभियोग दलीलों की ओर ले जाते हैं।
614
00:49:13,644 --> 00:49:15,937
वहाँ हमेशा एक बड़ी मछली होती है,
एक बड़ा कोण.
615
00:49:16,021 --> 00:49:17,355
कलाई पर मारना।
616
00:49:17,439 --> 00:49:20,901
बूम. अभी व्यवसाय में वापस आ गया हूँ।
मैं उसके लिए नहीं जा रहा हूँ.
617
00:49:20,984 --> 00:49:22,944
आपने अभी-अभी वहां तीसरा विश्व युद्ध शुरू किया है।
618
00:49:23,028 --> 00:49:27,198
और आपकी गांड बुलेटप्रूफ हो सकती है,
लेकिन हार्लेम नहीं है.
619
00:49:27,282 --> 00:49:29,618
हार्लेम को नुकसान होने वाला है।
620
00:49:29,701 --> 00:49:31,578
तो अगर आप हमारी मदद नहीं करेंगे
उसे नीचे ले जाओ,
621
00:49:31,662 --> 00:49:33,789
तो फिर तुम्हें अभी निकलना होगा, ल्यूक,
622
00:49:33,872 --> 00:49:36,082
इससे पहले कि आप चीजों को और खराब करें.
623
00:49:41,129 --> 00:49:43,674
मुझे खेद है कि चीजें नहीं हो सकीं
हमारे बीच अलग.
624
00:49:46,051 --> 00:49:48,011
लेकिन मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ.
625
00:49:59,504 --> 00:50:03,504
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net